La Règle de Quatre & l'Hypnerotomachia Poliphili

J'ai eu un peu peur en achetant ce livre, en effet, la petite bande de papier rouge autour portait le texte suivant : « Si Scott Fitzgerald, Umberto Eco et Dan Brown s'étaient réunis le temps d'un roman, ils auraient écrit la Règle de Quatre. » Aïe. Que de torchons et de serviettes mélangés. Passant outre, j'ai eu raison de persévérer en me fiant à mon intuition, fruit d'un premier feuilletage.

La Règle de Quatre est un roman de Ian Caldwell & Dustin Thomason, racontant les déboires d'un groupe d'étudiants (ils sont 4, tiens donc) aux prises avec un livre mystérieux. Mais pas n'importe quel livre : l'Hypnerotomachia Poliphili. D'énigmes en rébus complexes, de mystères en meurtres nous avons là tous les ingrédients d'un excellent polar « ésotérique ». Plutôt raisonnablement bien écrit, quoique assez académique, le rythme est plutôt bon, le sujet bien traité et bien mené jusqu'au climax final. En dépit de l'accroche racoleuse de l'éditeur, on est loin de Faulkner ou d'Eco, mais heureusement bien au dessus de Brown. Quitte à faire un parallèle, j'aurais plutôt vu quelque chose qui s'approche du Maître des Illusions de Donna Tartt (en moins brillant, certes). Le résultat est néanmoins assez bien ficelé et divertissant.

Ce roman m'a donc surtout fait découvrir l'Hypnerotomachia Poliphili et son histoire (bien que l'imagination des romanciers en a rajouté quelques couches).

Le Combat pour l'amour dans le songe de Poliphile est une œuvre de fin du Quattrocento, réputée être un des plus beaux livres imprimés au monde. Réalisé par le célèbre imprimeur vénitien Aldo Manuzio en 1499, il en subsiste aujourd'hui moins d'exemplaires que de la Bible de Gutenberg. La typographie en est splendide et les gravures sur bois magnifiques. Mais c'est la réputation mystérieuse de ce livre qui justifie que l'on écrive un roman à énigmes dont il est finalement le principal protagoniste, ainsi que d'innombrables thèses pour tenter d'en percer le secret. Il n'en reste pas moins que ce livre a inspiré des personnages aussi illustres que Jean de La Fontaine, Salvador Dali, Georges Perec, Gérard de Nerval, Roman Polanski ou Rabelais.

Ecrit en cinq langues (italien, latin, grec, hébreu, arabe et même parsemé de hiéroglyphes), il s'agit d'un songe allégorique, genre très prisé au XV^ème siècle. L'auteur était anonyme, mais fut découvert grâce à l'une des nombreuses clefs cachées qu'il contient. En effet, en mettant à la suite, les lettrines des chapitres l'on obtient le message suivant :

POLIAM FRATER FRANCISCUS COLUMNA PERAMAVIT
(Le frère Francesco Colonna brûla d'amour pour Polia)

L'auteur du manuscrit serait donc un certain Francisco Colonna, mais l'on ne sait pas précisément lequel entre un moine vénitien et un prince romain. Quant à Polia, on ignore toujours s'il s'agit d'une femme dont on ignore l'identité ou d'une allégorie.

Les messages codés sous forme de gravures, de rébus, de symboles, de jeux de lettres en plusieurs langues, ont fait couler beaucoup d'encre. Et ne sont pas rares ceux qui soutiennent, comme les personnages du roman que l'Hypnerotomachia est loin d'avoir livrée tous ses secrets.

A consulter :

• Leon Battista Alberti's Hypnerotomachia Poliphili
• The Electronic Hypnerotomachia
• The 500th Anniversary - The Hypnerotomachia Poliphilo
• Hypnerotomachia Poliphili: MYSTERIOUS THING
• Hypnerotomachia Poliphili, a treasure of the State Library of Victoria
• Aldo Manuzio, l'imprimeur

Comments

[boyer christophe]

pour ceux qu'y serait interessé, le songe de polyphile est disponible aux éditions Jean de Bonnot, mais attention il est ecris en nouveaux français

[salma]

Quel histoire!! J'ai meme pleré vers la fin!! Un chef d'oeuvre!!

[LOLO15]

JE SUIS EN TRAIN DE LE LIRE,CELA A  L AIR PLUTOT BIEN.............. AVEZ VOUS D AUTRES LIVVRES A CONSEILLER DU MEME GENRE......MERCI ET A BIENTOT

[camimi]

je trouve ce livre trés bien mem si il est un peu letn au début je trouve que ca ne commence vraiment cas partir de la 170 e page j'ai 18 ans et j'aimerai lire encore d'autre livre de ce type de phylosophie ect... si vous pouvez me donner des idées de trés bon livre merci de me contacter a l'addresse suivant mimi0616_2@hotmail.com merci
 
camille

[Bernard]

Si le fond du roman semble très documenté en se fondant sur un ouvrage historique dont je ne connaissais pas l'existance avant, les déambulations des protagonistes dans les souterrains du campus me font plutôt penser aux aventures des héros du "Club des cinqs" (collection verte) que je lisais il y a plus de quarante ans!  Pas vraiment de suspens. Les enigmes m'ont  plu, mais on est  assez loin des écrits d'Umberto Eco.
 

[fred]

Je ne comprend pas comment on peut critiquer un style de livre en traduction étrangère?!?
N'ayant pas un niveau élevé en anglais (je le comprends très bien mais les tournures littéraires me passent au-dessus) je ne peux pas non plus infirmer ou confirmer qu'il y a des lourdeurs. Je viens de commencer a le lire car je reviens d'un stage de trois mois à Princeton. Les premières impressions c'est que c'est un livre gentillet qui promeut cette université, entre autres ils sont très loin de la réalité des "eating clubs" et de l'ambiance générale des étudiants, c'est beaucoup plus hot, alcoolique et sectaire... Ce qui fait que les auteurs se vantent d'avoir dépasser les interdits quand ils y étaient.

Cependant c'est un livre qui se lit très bien sans trop de lourdeurs. Il manque de références historiques (le développement de l'environnement de Florence fin XVe s est assez faible), le développement de l'énigme uniquement mathématique gache aussi l'ensemble... Je suis d'accord sur le fait de dire que c'est plutot un livre sur l'amitié entre étudiants, et plus particulièrement entre les auteurs. Je le conseille tout de même.

PS: Par contre il est clair que Ian brown n'est pas un grand écrivain... son intrigue est basée sur une seule page du pendule de foucault (mais ce livre ne joue pas dans la même cour), tellement elle est banale...

[frédéric]

dcpc_dfre@hotmail.com pour le mail car je sais pas si ca a marché

[frédéric]

j'ai trouvé la regle de quatre pas mal dans son genre par contre il faut bien avalé toutes les infos car c'est du caustod. rythme assez lourd dans les 150 premieres pages, mais a par ca bien!
j'aurai aimé un peu plus de précision concernant la fin du livre ou j'ai un point de vue divergeant avec un ami qui a aussi lu le livre, je ne devoilerai pas ma question ici, si qq'un pourrait m'envoyer un mail qu'on en discute brievement merci.

[Dyann d'Atlantis]

Excellent livre, "la Règle de quatre" !

Bien entendu, il ne saurait arriver à la cheville de celui qui reste, inégalable selon moi, le père de tous ces petits romans fleuris depuis quelques années, je veux parler du redoutable "Pendule de Foucault", d'Eco.

Mais il est bien écrit, bien traduit, & ne cède en rien au "Huit", que j'ai apprécié aussi, mais dont le dernier tiers m'a un peu déçue...

J'ai aussi lu & apprécié les livres de Ian Pears, autre écrivain dont le style n'a rien de déshonorant (contrairement à celui de Dan Brown, qui dépare ma bibliothèque !....).
De Pears, je recommande "le songe de Scipion", & surtout son premier grand roman, "le Cercle de la Croix", qui m'a bouleversée (pourtant, je suis une 'dure à cuire' !.....)

BRAVO POUR CE PETIT SITE, que je ne connaissais pas, & que "la Règle" me donne l'opportunité de visiter....!

[rakoto]

Je viens de finir La regle des 4.
L'histoire mele allegrement fiction et realite. Autant pour les faits mentionnes que pour le point de vue des auteurs. Ce livre, a mon avis, parle beaucoup plus des sentiments des auteurs vis a vis de leurs etudes, adolescence, de l'Amitie.
Le livre de Poliphili sert de toile de fond pour l'histoire bien que toutes les intrigues y sont rattachees.
Lecture facile mais rythme un poil saccade.
On est loin des suspenses de D. Brown.
Cependant, je trouve que l'idee d'ecrire un roman, pour exprimer certains points de vue sur ses convictions personnelles et/ou religieuse, semble pertinente pour atteindre un plus large public.
Tout cela marche assez bien car il ne faut pas oublier que l'on est dans une epoque de la fiction realite (reality shows, camera cache, Real TV, jack ass...)
D'un cote, il semble que l'esoterisme, longtemps heretique, revient a la mode (cabale...) a travers certains films et certaines vedettes de cinema.

[laboun]

tres bon livre, pour ma part j'aime assez l'intrigue qui laisse tout au long de l'histoire mais je n'en dis pas plus à vous de voir :)

[Denis]

Bonjour, j'ai lu 'La règle de Quatre' et j'ai eu beaucoup de mal avec le style qui m'a semblé brouillon et avec les évènements qui arrivent aux étudiants et que je ne trouve pas plausibles. Par contre j'ai beaucoup aimé les énigmes et le fin mot historique de la fin.

[Fred]

j'ai adoré la règle de 4 (l'ambiance amicale des 4 étudiants , sans oublier Kathy, est un plus à ce livre) et en son temps j'avais dévoré "L'Affaire Raphaël" de Iain Pears ...

[Christophe]

Si je peux me permettre un petit commentaire sur la Règle de Quatre. Comme précédemment lu, il me semble un peu lent mais est cependant correctement écrit. Comme à la suite du Da Vinci Code (Code De Vinci : l'Enquête et les secrets du Code Da Vinci), il est sorti un livre critique sur le Règle de Quatre... Les romans ésotéro-historique interpellent... Moins ésotérique mais tout aussi historique et superbement écrit "Pardonnez nos offenses" de Romain Sardou eh oui le fils de l'autre..

[Chonchon]

Bjr !
Je n'ai personnellement pas été emballé par LA REGLE DE 4. Je trouve son rythme assez lent pour un polar.
J'espère trouver mieux en suivant vos recommandations. Merci.
@ +
Chonchon.

[laurence]

Personnellement j'ai trouvé ce roman un peu longuet. Dans cette veine je préfère largement le "huit" de catherine Neville ou Qumram d'Eliette Abecassis.

[Alexandre]

Je n'ai pas lu ces deux la. Je me suis arreté au Comité Tiziano, que j'ai trouvé soporifique. Ils font partie de sa série de "policiers esoterico-artistiques"(il y en a un ou deux en plus). avec héros récurrents et tout le toutim. Bof.

Ceci dit, il a aussi et surtout écrit le Cercle et la Croix qui est très bon (ca meriterait peut etre un article d'ailleurs).

Il paraitrait que le Songe de Scipion n'est pas mal (à vérifier).

[Farfouille]

Une petite question pour mon conseiller littéraire préféré :
"L'Affaire Raphaël" et "Le Mystère Giotto", de Iain Pears ...
As-tu lu ? Qu'en penses-tu ?
Vu qu'ils sont vendus à prix réduit actuellement, est-ce parce que cela n'a pas plut au "grand public" ou parce que c'est vraiment mauvais ?
J'aimerais avoir l'avis de ceux qui les ont lu. Je ne pense pas avoir déjà lu quelque chose de cet auteur.

[Farfouille]

J'ai fouillé ma biblio et je l'ai retrouvé, c'est bien le Nom de la Rose que j'avais tenté de lire, en 1986, donc il y a près de 20 ans ... aller, après le Da Vinci, je m'y replonge, vu qu'à l'époque je suis restée bloquée à la page 60, je n'en ai pas vu grand chose ... et mes goûts ont bien entendu évolués !

[Alexandre]

Argl.... mon pacemaker ...

Blague a part, je n'ai pas encore lu le dernier Eco, mais ca ne saurait tarder ;)

Quant à aimer, commence par le Nom de la Rose (assez different du film pour ne pas avoir l'impression de l'avoir deja lu). Si tu n'accroches pas à celui-la, tu n'accrochera pas aux autres ;)

[Farfouille]

Je dirais même 15 ans pour cette "mode" ... mais pas au point actuel tout de même, auparavant il en sortait quelques uns par-ci par-là, à présent, je suis envahie de pubs et ne sais que choisir !!!
Pour celui-ci, sachant que tu es très difficilement satisfait, vu ce que tu en dis, je l'achète les yeux fermés !
Autre chose, je me demande si, cette semaine, j'achète le dernier Umberto Eco, La mystérieuse flamme de la Reine Loana, afin de tenter de lire du "Eco" qui à priori ne m'attire guère ... ou est-ce que je choisis "Anges & Démons" de Dan Brown ???
>>> Aïe, Alexandre fait une attaque, vite une ambulance !
Bon, plus de plaisanterie, je vais me replonger dans le "Da Vinci Code" ;-)

[Alexandre]

Oui, enfin ca fait 10 ans que c'est à la mode ;)

Ceci dit, je n'ai peut etre pas assez pris de precautions. Celui-ci est sympathique et pas trop trop mal écrit. Mais on est loin d'un chef d'oeuvre littéraire, les maladresses restent nombreuses...

[Béatrice]

flute, jonathan a été le plus rapide ;)
'la règle de quatre' a l'air très interessant!
amusant cet engouement actuel pour les polar esoterico historiques,
en plus ce livre-là repose sur un chef d'oeuvre de la Renaissance qui existe réellement semble-t'il!

[Farfouille]

Et un livre de plus sur ma liste !!!
Merci Alexandre, de nous donner envie de lire de très bons bouquins !

[Jonathan]

Prem's !
Alexandre, tu me le prêtes...